Kuolaa, hikeä ja maitoa

1. How Waa-Waa resembles a cat
2. Scratches
3. Resists taking vitamins
4. Plays with string
5. Sounds like a cat that can’t say meow. ”Ack! Ack! Ack!” ”Fine, I’ll hold you.”
6. Is soft and lovely to hold

Tagit: imetys, isä, kissa, syli, vitamiinit.

1. Mother’s choice of clothes.
2. Granny’s choice of clothes. ”Are you sure she’s warm enough?”
3. Baby’s choice of clothes.

Tagit: mummo, vaatteet.

3. Have you had enough?

Tagit: imetys.

1. ”How old is she?” / ”One month.” / ”Can I hold her?”
2. ”Aww, she’s like a kitten that doesn’t bite or scratch.”
3. Three months later

Tagit: kasvu, kipu.

2. ”Man, you’re sticky!” / ”It’s just drool, sweat and milk.”
3. ”Kaikkea ei tarvitse tietää.”

Tagit: eritteet, imetys.

Hei kaikille! Päätin aloittaa sarjakuvablogin elämästä vauvan kanssa. Tavoitteenani on saada pienlehti valmiiksi Helsingissä 2.-3.9.2017 järjestettäville sarjakuvafestivaaleille. Ensimmäinen sarjakuva kertoo sankarimme ”Vää-Vään” syntymästä. Kielenä on englanti, koska sarjakuva on tehty englanniksi pidetyllä Sarjakuvakeskuksen My Story-kurssilla, jolla tehtiin omaelämäkerrallisia sarjakuvia. En ole vielä tehnyt lopullista päätöstä pienlehden kielestä: suomeksi englanninkielisillä teksteillä vai toisinpäin? Vai samantien kumpikin versio? Kerro mielipiteesi kommenteissa!

/

Hi all! I decided to start a comic blog about my life with my baby. My goal is to make a zine for the Helsinki Comics Festival on September 2.-3.2017. The first comic is about the birth of our protagonist ”Waa-Waa”. The comic is in English, because it was originally made for an autobiographical comics course held in English. I have not yet decided about the language for the zine: Finnish with English subtitles or vice versa? Or should I make two versions straight away? Please give your opinion in the comments!

2. ”Au, au, au!” Supistukset alkoivat keskiviikkoaamuna.
3. ”Haloo, kätilöopisto? Minulla on kovia supistuksia kymmenen minuutin välein.”
4. ”Älä tule tänne vielä.”
5.-6. Päivän aikana oloni vaihteli kahden tilan välillä.
5. Tum ti dum, ei tapahdu mitään. / 10 minuuttia.
6. ”Au, au, au!” / 1 minuutti.

1. Seuraavana aamuyönä soitin sairaalaan uudelleen. ”Haloo, tämä alkaa käydä sietämättömäksi.”
2. ”Au, au, au!”
3. ”Ei ole vielä sen aika, voitte mennä kotiin.”
4. Vietimme loput päivästä katsellen Shannaran kronikoita.
”Haltiakivet polttavat mutta minun on käytettävä niitä!”
”Onkohan hänen kipunsa kovempi kuin minun?”
5. ”Yöllä käytin suihkua lievittämään kipua, kunnes se ei enää auttanut.”
6. ”Meillä on täyttä, voit joko odottaa vielä tunnin tai mennä Hyvinkäälle.”

1. En halunnut mennä Hyvinkäälle.
2 Tunti myöhemmin oloni oli parantunut sen verran että pystyin juttelemaan niitä näitä taksikuskin kanssa.
”Onko kukaan koskaan synnyttänyt taksiisi?”
”Ei, mutta työkaverin taksissa on tapahtunut kaikenlaista, siellä on elämä alkanut ja elämä loppunut…”
3. Ensin pääsimme odotushuoneeseen.
”Älä synny vielä!”
4. Sitten taas mittauksia.
”Nyt on aika mennä synnytyssaliin.”
5. ”Menen katsomaan muita potilaita. Painakaa nappia jos tarvitsette minua.”
”Ei RelaxBirthiä mutta en halua olla vaativa.”
6. Isä löysi keinon viihdyttää itseään.
”Tämäpä mielenkiintoista! Tästä näkyy mittarien lukemat muista huoneista!”

1.-3. Minulla oli useita kivunlievityskeinoja.
1. Suihku
2. Nokoset, Litalgin
3. Ilokaasu, jumppapallo, säkkituoli
4. ”Voisin ottaa nyt epiduraalin.” / ”Kutsumme lääkärin.”
6. Kuulin naapurihuoneesta ensin naisen huudon ja sitten vauvan huudon.
7. ”Synnytys ei etene. Meidän täytyy puhkaista sikiökalvo.”

1. ”Täällä lukee että toivoit RelaxBirthiä. Meillä on sellainen vapaana. Haluaisitko käyttää sitä?” / ”Joo!”
4. ”Nyt, ponnista!” / ”Nnngh!” / ”Hyvin menee!”
5. Puoli tuntia myöhemmin. ”Vielä yksi ponnistus!” / ”Synny jo!”
6. ”Vielä yksi ponnistus!” / ”Mitä minä edes teen tässä?”

1. Lukematon määrä ”vielä yksiä ponnistuksia” myöhemmin.
”Meidän täytyy tehdä episiotomia.” / ”Voi ei! Olen kuullut siitä kauheita asioita!”
2. ”En tuntenut mitään! Onneksi minulla on pudendaalipuudutus.”
4. ”Sehän on vauva!”
5. ”Ei se ollutkaan niin kauheaa.”
Vauva syntyi viimein perjantai-iltapäivällä.

Tagit: kipu, synnytys.